La Bomba Atomica. Ce l'abbiamo qua!
Oh, datti una mossa.
Non è un bello spettacolo.
Questo non importa.
L'importante è che se ne stiano alla larga dai posti ancora recuperabili.
Ok.
L'ho detto alle altre pattuglie,
e ora lo dico anche a voi.
Quando camminerò per le strade del mio distretto a fine settimana,
non voglio più vedere nessuna zona di spaccio.
E a quelli che spacciano fuori da qui o dalle altre due zone libere,
fategli uscire il sangue da dove non ce l'hanno.
Fate di tutto, e anche di più.
E se a uno ne date così tante che non riesce ad arrivare in ospedale da solo,
anche in quel caso vi copro le spalle io. È chiaro il discorso?
Ho precettato per tutta la settimana anche chi fa lavoro di scrivania.
Delle pratiche e dei reclami si occuperà il tenente Mello.
Di tutto, e anche di più.
Cioè, manco sò arrivato. Che, non ce li ho dei diritti?
Tipo quello di rimanere in silenzio?
Ad Hamsterdam 'ste cose qua non succedono mica.
Mi arrestate perché stavo fermo in un posto?
Andatevene a fanculo, qua stiamo in America!
Sbagliato, siamo a Baltimora Ovest.
Oh, ve lo giuro...
agente Herc...
se mi lasciate la mia Merendina, ce ne andiamo dove volete voi.
Giuro su Dio.
Se vuoi che uno ti stia a sentire, prova a toccargli la macchina.
- Merendina, la chiama? - Yo, yo, yo, aspetta!
Brutto stronzo, mò te la vedi con quello stronzo del mio avvocato.
'Sta roba è vergognosa.
Dici?
Andatevene a fanculo, 'sti cazzari di merda!
Signori.
Ecco, questa sì che è una roba vergognosa.
Eh, già.
Su, belli di papà.
E calate da 'sta macchina.
Sempre in Maryland state.
Ma se entro domani non andate a fare i cazzi vostri ad Hamsterdam,
la prossima volta vi ritrovate in West Virginia.
La vedete quella stellina lì, vicino all'Orsa Maggiore?
Quello è il nord.
Ecco, voi andate dalla parte opposta.
Figli di puttana...
The Wire Stagione 3 Episodio 6 "Homecoming"
"Perché alla fin fine, sempre un criminale sono." - Avon Barksdale
La Bomba Atomica. Ce l'abbiamo qua!
La Discarica, yo. Venite a pigliarvela.
La Bomba Atomica!
Ce l'abbiamo qua!
Yo, la Discarica ce l'abbiamo solo noi.
Iniziamo i lavori interni entro fine settimana.
Ma bisogna rivedere il budget.
In che senso?
Il prezzo dell'acciaio è raddoppiato, e se non ci muoviamo triplica pure.
- Non ce l'avevamo già? - Non tutto quello che ci serve.
E i costi di ristrutturazione sono più alti del previsto.
Anche lui deve indossare l'elmetto qui in cantiere.
Per la sicurezza, eh.
Quindi i costi sono aumentati?
È per le modifiche che avete chiesto di fare al sottotetto.
- Servono altri permessi. - Quindi altro tempo in più.
Per far prima possiamo portare architetto e compagnia bella qui nel fine settimana,
- e lunedì portiamo una bozza in comune. - Non era già così che dovevate fare?
No, questo non era previsto.
Oh, a scazzare siete stati voi e mò voi ve la risolvete, ok?
Come dice?
A lui fotte sega di prezzi dell'acciaio, costi di ristrutturazione e cazzate varie.
A lui basta che qui si tira su qualcosa.
E per questi fatti qua gli esperti sareste voi.
Però mò che vi vedo non mi sembrate tutti 'sti espertoni.
Mi spiace, signor Barksdale, ma sforare il budget è quasi la norma in questi casi.
Ne parliamo meglio a pranzo, ok?
Ma manco per sbaglio, c'ho altre robe in ballo.
Questo qui è Marlo.
L'ultimo arrivato del giro. Bell gli sta cedendo tutti i territori migliori.
Quelli di Barksdale si sono pigliati quello che volevano quando sono crollate le Torri.
Stringer non ne ha sbagliata una.
- Ancora spaccia? - E manco poco.
Senza spargimenti di sangue.
Perché non ne ha bisogno. Quello che vuole ce l'ha già.
E perché me ne dovrebbe sbattere?
Tenente, due settimane fa...
Bell sembrava fuori portata.
Sembrava avere abbastanza attività in regola da limitarsi a fare la banca.
Ma Kima ha scoperto che ha ancora le mani in pasta nel traffico di droga.
Sennò, che si è visto a fare con Stanfield?
Ha ancora intrallazzi con gli spacciatori.
Se torniamo su di lui tra sei o otto mesi...
scordiamoci di beccarlo anche solo a parlare di droga, figuriamoci spacciarla.
Ora o mai più, Tenente.
Stringer Bell di morti in giro non ne fa più.
E finché sarà così...
non me ne frega un cazzo manco se tra un anno
ce lo ritroviamo nel Consiglio degli Imprenditori di Baltimora.
A noi qua interessano solo i morti ammazzati.
Maggiore Foerster, chiamata dal 2462 per il Maggiore Foerster.
Cazzo è, sta roba?
Un rapporto di ben 10 pagine che narra le eroiche imprese...
compiute per recuperare l'arma di servizio dell'agente Dozerman.
Mandalo ai piani alti, così almeno per un po' i capi non ti rompono le palle.
Ma tu veramente hai fatto tutta 'sta roba?
E a te che ti cambia?
Jay...
sono un agente della Omicidi.
Ho un doppio omicidio per le mani.
E lo devo risolvere.
Non abbiamo né la Fayette né la Poppleton. Ma che cazzo, oh.
Per quelli e il vialone me la sto a vedè io.
Ma come, te la stai a vedè? Manco un paio di cristiani sul marciapiede c'abbiamo qua.
Ce li avevamo.
C'è stato un contrattempo.
Hanno fatto scappare i nostri.
E chi è stato?
- Uno di quegli altri. - Oh, sta' a sentì...
Me lo deve dire lui. Sennò che ci sta a fare?
Un certo Marlo.
Marlo? E mò chi cazzo è sto Marlo? Sta con qualche banda?
È un ragazzino. E fa tutto da solo.
Ha messo le mani su una quindicina di zone da qui...
fino al vialone.
Un cane sciolto senza un cazzo di nessuno ad aiutarlo si piglia tutte le zone migliori,
e noi stiamo qua a menarci il cazzo?
Cioè, tutte le zone nostre se l'è fottute un ragazzino?
Cazzo, è la volta buona che sbrocco davvero.
Non voglio certo insultare la memoria della ragazza, ma...
Tosha non è morta perché è capitata lì per caso nel momento sbagliato.
Su questo direi che siamo tutti d'accordo, vero o no?
Stava nel giro.
Questo è poco ma sicuro.
Nel rapporto c'è scritto che quando è scoppiato il putiferio s'è messa a sparare.
Ma la pistola noi non l'abbiamo trovata,
probabilmente perché l'ha arraffata qualcuno, che dite?
E alla fine, lei...
ha senza dubbio detto la sua...
tra le mille parole che sono volate in quella strada.
O forse mi sbaglio?
Ci sono testimoni che confermano che era andata lì per rubare una partita di droga.
E insieme a lei e agli altri c'era pure un certo Omar.
Chi ha mai detto che Tosha era una santa?
Proprio nessuno.
Ma allora che dicono di lei?
Perché magari non è stato uno della banda di Tosha...
a far partire il colpo che l'ha uccisa,
ma se non vengono in fretta a raccontarmi com'è andata,
vi assicuro che non respireranno più il profumo della libertà,
finché a qualcuno non sarà tornata la voglia di cantare.
Andatelo a dire a chi di dovere.
E quindi, se ho capito bene, ne ha parlato con il coroner.
Qual è la sua opinione?
Troppo... bitorzoluto, dice.
Bitorzoluto?
Ha detto che se dall'indagine salta fuori un'ipotesi attendibile,
è pronto a dichiarare la morte per omicidio.
Ma almeno ce l'avete un sospettato?
Non proprio.
Io non lo so come siate abituati in città, ma qui ad Annapolis
ogni tanto i colpi cerchiamo anche di scansarli, anziché incassarli tutti.
La mia contea fa volentieri a meno di un altro omicidio.
Signore, reverendo Wright, vorrei presentarvi mio marito, Cedric Daniels.
- Salve. - Molto lieto.
Beh, io non l'ho vista.
- Ma è stata invitata? - Ci mancherebbe.
Eunetta non si vede più molto in giro.
Neanche alle riunioni del Consiglio.
Avrà il suo bel da fare, ora che ci sono le primarie.
Ci penserà il sindaco ad aiutarla.
- Ha ancora agganci? - Cazzo, se ce li ha.
Prendi un dizionario, vai alla voce "in carica"
e ci troverai la foto di Clarence Royce col suo bel sorrisone stampato sopra.
E si porta dietro tutti i suoi legionari.
Un nuovo sondaggio sul sindaco mostra una perdita di consensi...
piuttosto importante nell'ultimo anno.
Ce lo vorrei proprio vedere ad annunciare questa cosa qui in un comunicato stampa.
M'hanno detto che gliene hai cantate quattro al grande capo per l'omicidio del testimone.
Non direttamente al sindaco.
Ma in sottocommissione ci siamo trovati davanti le alte cariche della polizia e...
beh, ecco...
- è imperdonabile, questa cosa. - Non mollare la presa, Consigliere.
A quest'amministrazione due o tre tirate d'orecchie possono far solo che bene.
Perciò abbiamo bisogno di forze fresche nel Consiglio.
Perché nessuno si faccia traviare.
Già...
Dammi una Coors Light.
Ma non fare 'ste figure...
Ricapitoliamo.
Il tuo omicidio non sarà mai tale,
e Daniels si è gettato anima e corpo in un altro caso.
Lo so.
Lo sai qual è la cosa più difficile da fare quando sei un poliziotto?
Spiegare a tua moglie perché mai debba prendere antibiotici
per la tua infezione ai reni.
Dare veramente un senso al tuo lavoro. Questo volevo dire.
Eh, pure.
E già che parliamo della tua ex...
- C'è qualche novita? - Mah, niente di che.
Ha preso all'amo un avvocato.
Uno con i soldi.
Fanculo lei e tutta 'sta storia.
Quindi... avanti un'altra?
Diciamo che qualche speranza c'è, ora che mi ci fai pensare.
Ah sì?
Sì, ho portato i miei figli a una specie di roba per la scuola e c'era una donna.
Raccoglie fondi per la scuola e tutte 'ste altre manfrine qua.
E, miracolosamente, ha un bel viso, un gran fisico e una testa mica da ridere.
E a vederla, pare una...
che se scazzo me lo dice chiaro e tondo, e forse è proprio quello che mi ci vuole.
È una specie di Freamon con un gran paio di tette.
Il numero te l'ha lasciato?
No, quello no.
Ma solo uno schifo di detective
non riuscirebbe a trovare una donna bianca a Baltimora, no?
- Ecco, appunto. - Yo, barista!
Chiedile cosa prende, ok?
Stasera sei stato impeccabile.
Pendevano praticamente tutti dalle tue labbra.
Ormai io a quello ti servo, no?
Ma tutto sommato non è stata una tragedia.
Forse ci sto prendendo la mano.
Proprio così.
Cedric, che ne dici se...
Non lo so, guarda.
Per adesso...
tu fammi sapere dove farmi trovare...
e se devo indossare l'uniforme normale o quella d'alta ordinanza.
Per il resto, non saprei proprio.
Quindi?
"Quindi" che?
Cazzo facciamo, mò?
Calma e gesso, ti dico.
Calma e gesso a manetta.
Perché se dai l'ordine, a quel punto è guerra.
Guerra aperta.
E ovviamente su di me puoi contare, sempre.
Ma guarda che con il territorio non funziona più come prima.
Perché per comprarti una zona non ci rimetti i soldi.
E da quando in qua...
le zone ce le compriamo?
Noi andiamo là e ce le prendiamo.
Ma un prezzo da pagare c'è sempre.
Con quelli che sono morti o che moriranno per noi...
Coi mesi e gli anni al gabbio che ci siamo fatti o che ci faremo...
Perché a 'sto gioco qualunque cosa te ne viene in tasca, non è mai a gratis.
Che poi, pensaci, quante zone ci servono davvero?
- Ma quanti soldi vorremo mai fare? - Più di quanti ne possiamo spendere.
E magari schiattare senza manco averli spesi tutti.
Beh, cazzo, io era da mò che pensavo di schiattare.
Già...
Ma intanto siamo ancora vivi.
E per come stanno le cose,
tutte le bande della città, Eastside, Westside, sono pronte a unirsi...
e a spacciare insieme la roba di Prop Joe, la meglio sulla piazza.
Poi noi ci spostiamo in centro ed entriamo nel giro dei soldi,
e da lì la prigione la vediamo col binocolo.
Inutile che ancora stiamo lì a spacciare col ferro in mano.
L'unica cosa che ci deve finire in mano è la grana.
Non contano più zone e territori, solo i verdoni.
Faremo tanti di quei soldi puliti puliti...
che se pure ci vogliono incastrare...
non ci possono dire proprio un cazzo.
Come agli uomini d'affari.
E poi se la vedono i pischelli...
coi giri piccoli...
e pure con quelli più grossi.
Chi cazzo se ne fotte di chi ci sta in mezzo alla strada,
se poi quello che ne viene ce lo intaschiamo...
lo investiamo bene...
e lo facciamo fruttare?
Ormai qua non si tratta più solo delle strade.
Questo dico io.
Possiamo fare come Little Willie ai tempi suoi, mettere insieme tanti di quei soldi...
che poi in questa cazzo di città la comandiamo noi.
Uomini d'affari, dici tu.
Fammi parlare un po' con 'sto Marlo e vediamo di risolverla.
Ci vorrà il tempo suo, perché tanto quello capisce una cosa sì e due no.
Ma magari ci riesco io a farlo ragionare.
Ma io non sarò mai un uomo d'affari in giacca e cravatta.
Perché alla fin fine, sempre un criminale sono.
E le zone mie le voglio.
Ti dico la verità...
ancora non mi pare vero che sei in libertà vigilata.
Lascia stare, finché non mi faccio almeno un goccio di Martini, neanche io ci crederò.
Toby, sono...
Quelli della Omicidi sono andati a casa di Tosha...
a dire che sapevano che stava nel giro.
'Sti stronzi c'hanno i testimoni, pure il nome tuo hanno fatto.
- Cosa pensi veramente? - Non mi dimenticare.
- E che hanno detto? - Hanno chiamato me.
Ehi, yo, io 'sto sbirro lo conosco.
Ah sì? E allora diamogli una mano.
- Diciamogli com'è andata. - Oh, Kimmy, datti 'na regolata.
Ho detto che me la vedo io.
I genitori di Tosha vogliono sapere tutto per filo e per segno, questo è.
Digli che voleva farli fuori e s'è beccata un colpo lei.
Non è che mò dobbiamo mettere in mezzo la polizia.
Ormai in mezzo già ci stanno.
Kimmy, sta' tranquilla, che me la vedo io.
Tempo scaduto!
Stronzo.
Mio marito lavorava per il signor Cooper all'American Can.
Guadagnava bene.
Coi soldi messi da parte ci siamo comprati questa casa.
All'epoca, in questo quartiere ci vivevano ancora dei bianchi.
Questo quartiere non è più lo stesso, signora Hazel.
Questa è una...
foto della casa.
È di proprietà del comune...
- tasse e spese già pagate. - È veramente molto bella.
Ma è troppo cara per me.
I soldi non sono un problema.
È tutto a carico nostro.
È un programma speciale.
Destinato a...
persone che vivono...
in situazioni molto disagiate.
Mi riferisco ai ragazzi che spacciano qui fuori.
La Bomba Atomica!
E questo qui...
è proprio un bel quartiere.
È sicuro...
e ci passa anche l'autobus, linea 19.
Ed è molto vicino alla sua parrocchia.
Agente...
questa è casa mia, questa e nessun'altra.
È tutto ciò che ho.
Lei mi dice che c'è un programma per farmi stare da un'altra parte...
ma nessun programma per risolvere quello che succede fuori casa mia?
Teste rosse!
Teste rosse tutte per voi!
Allora è proprio vero.
Eh, che t'avevo detto?
E ho controllato per bene tutti gli isolati, come s'era detto.
Non ho visto telecamere e non c'è nessun ficcanaso.
Monk Man e i suoi stanno qua a spacciare da giorni,
e gli sbirri non se li cagano di striscio.
Sai che ti dico?
Facci venire pure i nostri. Non troppi, solo i pischelli.
Però non portatevi troppa roba, hai visto mai che è una trappola.
E poi fammi sapere come procede.
Va bene.
Cazzo di cosa assurda, però, eh?
String ha chiamato, ma dice che fa tardi. S'è fermato a vedere un attimo una cosa.
- Fammi capì, stiamo messi così male? - Capo, ho contattato Black Donnie.
Cazzo, dimmi quello che mi devi dire e smettila di girarci intorno.
Black Donnie dice che non ne vuole più sapere.
Dice che Brother Mouzone ci ha fatto terra bruciata attorno.
E Peacock?
Peacock se la fa con i dominicani, adesso,
Eggy Mule, invece?
Eggy sta al gabbio, gli hanno dato 'na cinquina d'anni per una sparatoria.
E Shorty Boyd?
Shorty Boyd ha mollato ed è uscito dal giro.
Eggià, ci siamo rimasti tutti di merda.
Chi rimane?
Cutty, quello che ci hai mandato tu...
sta a posto.
Ma degli altri...
mica sò tanto convinto.
Sta' a sentire, bello mio mò vedi come te la faccio guadagnare io la pagnotta.
Mò tu vai a recuperare Cutty e i meglio che trovi, andate a fare il culo a Marlo...
e ci ripigliamo le zone nostre.
Ma che cazzo...
- Ora che c'è? - Ci sono problemi.
No, non ho tempo di star dietro ai problemi, c'ho gli impegni miei.
Gli ispettori verranno qui solo tra qualche settimana
- ad approvare le modifiche. - Qualche settimana?
Ogni giorno perso son soldi in meno.
Ma che stronzata è? Ma uno come cazzo fa a guadagnarci co 'ste cose?
Oh, ogni volta pare che stiamo a posto, e ogni volta state qua a scucirmi soldi.
Le tocca fare una telefonata.
Un'altra volta?
È lui il consulente, no?
E voi lo ricoprite di grana per fargli fare il suo, no?
Altrimenti a che serve tenere a libro paga uno ben ammanicato come lui?
È lui che va dai pezzi grossi e fa quello che noi non possiamo fare.
Benvenuto nel magico mondo della democrazia.
Ok, sentite qua.
Io e Slim passiamo per i vicoli, così poi ce li troviamo di lato.
Invece voi due...
passate da qui.
Rallentate...
e attraversate l'incrocio.
Perché non veniamo da qua così l'incrocio ce lo leviamo da mezzo?
Da quella parte?
Così poi c'hai l'autista sotto tiro.
Usa il cervello.
Se lo accoppano...
l'auto se ne va a fanculo.
E tu poi che fai?
E poi, mica vuoi sparare con l'autista in mezzo alle palle?
Invece voi sbucate da qua belli tranquilli.
Loro non vi si filano di pezza perché intanto se la devono vedere con noi.
Vedete bene a chi dovete sparare...
lo fate secco e poi telate alla grande.
- Chi guida? - Sto io al volante.
Ok, non ti scordare di rallentare alla fine dell'isolato che dovete mollare giù i ferri.
E levate pure tutti i bossoli che vi finiscono in macchina.
La pula vi acchiappa con quelli.
- Buttiamo pure i guanti? - No, quelli ve li tenete.
Stanno pieni di DNA e cazzi vari.
Noi ci metteremo un po' ad appostarci e preparare tutto,
quindi vi toccherà aspettare a quattro o cinque isolati da lì.
Quando è tutto pronto, vi squilliamo sull'usa e getta.
Ma se non vi chiamiamo noi, non vi muovete ancora. Capì?
Quello vabbè, regolare.
Però non fate gli stronzi e lasciateci qualcosa da fare.
Mica voglio finire a fare il diversivo di 'sta ceppa.
Hai detto proprio bene, oh.
È solo un trasferimento, niente di che.
Non sto mica chiedendo una sorveglianza 24 ore su 24.
Niente di che, dici?
E sii buono, dove minchia la trovo una casa per una vecchia ciabatta?
Gleil'ho già trovata io.
Una casa pignorata ad Harford Road.
Tu firma la richiesta d'emergenza, a trasferirla ci pensano i miei uomini.
E testimonierà contro dei pericolosi spacciatori.
Senza di lei, muore tutto lì.
Ma se ha 73 anni...
C'avrà pure le palle, ma...
E dai, Ray...
Ci è morto un testimone in un caso di droga manco ieri,
ne vorremo mica già un altro sulla coscienza?
Se lo viene a sapere Rawls, hai falsificato la mia firma.
Ma adesso dove abita?
A Vincent Street, nel settore due.
Brutta zona, eh?
Manco ti immagini.
Dobbiamo aspettare che chiamano.
E se c'è uno che fa il palo?
'A stronzo, se aspettiamo poi quando arriviamo avranno già bello che finito.
E poi, oh...
che figura ci facciamo con Avon?
Si pigliano tutto il merito loro.
Yo, gente, fuori i ferri.
Oh, guarda chi ci sta, 'sto stronzo di Nay-Nay.
- Accoppiamolo. - Aspettiamo la chiamata.
Se aspettiamo, quello poi smamma.
Vai, vai, vai!
Via! Via!
'Sti bastardi!
Ma che cazzo è stato?
Ma porca troia, gliel'avevo detto di aspettare che li chiamavamo.
Oh, ma lo sai che stai saltando tutti gli eventi?
Inaugurazioni, raccolte dei rifiuti pubbliche, cazzi e mazzi.
- Eh, proprio non riesco. - Volevo saltarne uno anch'io,
una raccolta fondi per la Delta Phi.
Ma ho trascinato le chiappe fin là per tenere alta la bandiera.
E chi ti incontro? il caro vecchio Odell Watkins, nella sua bella carrozzella.
Dio in persona.
Sì, e ha detto pubblicamente
di essere un po' deluso dal sindaco.
Deluso?
Davvero?
- Quanto? - Beh, diciamo...
sinceramente deluso.
Come lo saresti di un figlio.
Mi dava l'idea di volergli mettere un po' di pressione.
Allora ho pensato...
che gli si potrebbe trovare un avversario serio alle primarie.
Cioè?
La Presidente del consiglio comunale?
Mickey Pepper se la può giocare.
No, Mick dice che non vuole lasciare il suo seggio. Non se la rischierà.
Comunque, ci vuole uno con le palle.
E dev'essere nero.
Considera che siamo sempre a Baltimora.
Quanti ne hanno fatti secchi?
Due.
E a noi manco un graffio ci hanno fatto.
Per dire la gentaglia che hanno mandato.
Eh, ma poi si farà sotto un'altra volta.
Sai bene che non finirà qui.
E chi la vuole finire?
Ora Barksdale sta alle corde.
E non ha a disposizione gli uomini che ho io.
Su questo vai tranquillo che stai in una botte di ferro.
Ma quando arrivi in cima poi che pensi di fare?
Una volta che ci arrivi...
ci devi pure restare.
Ad avercene, di 'sti problemi qui.
- Sì. - Ci sono prigioni...
e ci sono cimiteri...
pieni di gente che ha indossato la corona.
Dici bene, l'hanno indossata.
Ora tocca a me.
Chris, la facciamo 'sta cosa?
- Lo facciamo sì. - Fa' conto che è già fatto.
La vuoi una maglietta, amico mio?
Una maglietta bianca ti ci sta a pennello.
Allora lo stai a fa' davvero, eh, Bubs?
Un dollaro qui, un dollaro lì, Kima.
Allora, che c'è? Perché mi hai chiamato?
Tanto per capire...
ci state ancora appresso a Marlo?
No?
Se vuoi continuare a incassare, vedi di andartene Park Heights
a farti una cultura su 'sto giamaicano che spaccia da quelle parti, un certo Kintel.
Kintel, eh?
I miei capi se ne strafottono di Marlo.
E pure di quelli che lavorano per Stringer.
È un peccato.
Eh, già.
- Ci stanno altri casini in mezzo. - Ma perché, che è successo?
Quel Marlo lì non si scompone per un cazzo.
Ha seccato due uomini di Barksdale all'incrocio tra la Mount e la Fayette.
- Meno di due ore fa. - Che cosa?
Qua va tutto a scatafascio.
Ma Marlo non lavorava per Stringer?
- Li abbiamo visti insieme. - E avete visto male.
Per quello che ne so io, Marlo sta per i fatti suoi.
E fidati che tra un po' si sparano addosso peggio che a Baghdad.
Ma voi pensate pure a 'sto Kintel, o come si chiama.
Cambiate idea due volte al giorno e il povero Bubs ancora vi sta dietro.
Tiè, vi lascio pure un pensierino.
Chiamami!
Magliette per tutti! Magliette per tutti!
Vice Commissario, ci siamo messi al lavoro non appena ci è giunta voce.
La Squadra d'Assalto del turno 7-3 è già operativa, stiamo prendendo informazioni.
E cosa avete scoperto?
Dovrebbe trattarsi di due bande rivali.
Alla Omicidi ne sanno di più?
Della Omicidi me ne sbatto.
È a lei che ho chiesto qualcosa, Maggiore.
- Signore, i miei uomini... - E lei non ha un cazzo da dirmi.
I miei uomini sono già...
Cosa gli possiamo dire con certezza?
L'ha già detto. Due bande rivali.
E che bande sono?
Bande. Una massa di stronzi che non si possono vedere.
Mi dispiace, Maggiore, ma non le so dire di più.
Giocatela pure, sai che cazzo me ne fotte a me.
Tanto comanda la briscola.
'Sera, Omar.
'Sera, Bruiser.
Fammi vedè che c'hai in mano...
Ehilà.
Che hai fatto per cena? Sto morendo di fame.
Ancora non è pronto.
Ciao, papà.
Come stai, principessa?
Papà, abbiamo fatto a metà con te.
Ma che bravi.
Dov'è la cassetta che guardavo ieri?
Non ho capito quale dici.
La devi proprio vedere.
È una registrazione della riunione di lunedì scorso.
Keiffer ha cercato di bloccare la mia mozione, ma l'ho messo al suo posto.
Ero veramente sul pezzo, amore.
Sai mica dov'è?
Forse l'hai lasciata nel registratore.
Ma che...
Ma porca puttana!
- Ma chi caz... - Papà, Franky ti ha lasciato metà panino.
Lo abbiamo nascosto per non farlo trovare a nessun altro finché non tornavi a casa.
Due patatine e cetrioli di contorno ce li mettiamo?
Non voglio mancarti di rispetto.
String è stato molto generoso con me.
Non solo per le bollette da pagare.
Forse lui e Avon pensano che almeno quello mi spetta.
E guarda che non è come dicono in giro.
E che dicono, tesoro?
Non è vero che Dee non mi manca.
Mi manca eccome.
Beh, che ti devo dire, manca tanto pure a me.
Ma ormai è un pezzo che se n'è andato.
Più di un anno.
Stringer è un bel tipo.
Su quello, poco da dire.
Con lui mi sento al sicuro.
Se mi chiedi il permesso per stare insieme a String...
per me va bene.
Pensavo che te la prendevi.
Cioè, tutta questa storia di Dee è un gran casino.
Ogni volta che ci penso...
E ci sta pure un poliziotto...
che è venuto qui e voleva tirare fuori un'altra volta la questione.
E chi era?
Un detective della polizia.
Lo stesso che voleva mettere Dee contro Avon quando lo arrestarono in New Jersey.
Ma chi, quello bianco?
- Il capellone? - Sì.
E che ti ha detto?
Che ti ha detto?
Ha detto...
che forse D'Angelo non...
non si è...
Insomma, hai capito.
Che non si è suicidato.
Ha detto che forse non è andata così.
Ed è venuto qui a dirtelo?
Ha lasciato il suo biglietto da visita...
ma io non gli ho detto nulla.
L'ho detto solo a Stringer.
Si candida per il consiglio comunale?
Esatto.
E stai a vedere che vince pure.
E quindi tu devi fare la parte del bravo marito?
Non so bene cosa pensare.
È solo una cosa di facciata, fino alle elezioni dell'anno prossimo.
Con un tenente di polizia al suo fianco ci fa la sua figura.
Ma chi è che guarda ancora 'ste cose?
Un americano su due è separato, l'altro è già a quota due divorzi.
È un favore che le faccio.
Glielo devo.
È difficile da spiegare.
Il fatto è...
che l'ho delusa.
Per tanti anni ha proiettato su di me le sue aspettative...
convinta che sarei diventato almeno vice commissario.
E magari avrei fatto carriera anche fuori dalla polizia.
Ma tempo fa, quando ero al Distretto Est, le cose hanno preso tutta un'altra piega.
Ma lei si aspettava di più da me.
E dopo tanti anni e tanti progetti...
ho capito che ero più portato per fare il poliziotto che per scalare le gerarchie.
Lei non ha mollato, pensando che prima o poi avrei ottenuto un incarico importante.
E forse io gliel'ho lasciato credere per non dover stare tanto a discutere.
Ma adesso l'incarico importante lo vuole lei.
Sì, ma tu cos'è che vuoi?
Non voglio più deluderla.
E ora come ora...
le torna più utile uno che si presenta a un ricevimento in divisa e con la fede al dito
di un marito non ancora divorziato che si fa già vedere con un'altra.
E voglio fare il possibile perché almeno stavolta riesca a ottenere ciò che vuole.
Nient'altro.
L'ultima volta che abbiamo visto Gerard era lì che schivava pallottole a Fayette Street.
E pare che gli diceva bene.
Aspettiamo almeno che torni qui, così poi capiamo che è successo.
Oh, una cosa è sicura, e non ci stanno cazzi.
Hanno seccato due dei nostri e noi non abbiamo combinato un cazzo.
La polizia questa non la fa passare.
Quindi stiamo belli scialli e riorganizziamoci un attimo.
No, mi sò rotto il cazzo di sta' a perdere tempo!
Se si viene a sapere che 'sto Marlo mi ha fottuto, che figura ci faccio?
Mò lo purgo io 'sto stronzo.
Manco due giorni fa stavi al gabbio.
Se ti tirano in mezzo a un omicidio poi ti levano la libertà vigilata.
- Lascia stare, ci penso io. - Io e Cutty pensavamo
che ce li possiamo fare secchi noi due, da soli.
Così sicuro non scazziamo.
Allora...
ci andate voi due là a scassargli il culo.
E vedete di non sgarrare.
Capito come si fa, o no?
Le regole del gioco queste sono.
E vaffanculo.
E quelle sò sempre state.
Però non lo so mica...
Cioè...
Cioè, ti dico...
oggi me ne sono andato con un po' di pischelli
a Vincent Street, dove ci sono tutte quelle case sfitte.
E là ci sta gente...
che spaccia coca e eroina manco fossero caramelle.
Come bambini che vendono la limonata. È tutta un'altra roba.
Cioè, gli sbirri stavano lì a guardare come se per loro...
fosse tutto normale.
Ma ti dico...
Ogni giorno così.
E quella sì che è un'occasione.
No, fammi capì, che hai detto?
Niente.
Niente, niente.
Un informatore dice che erano uomini di Stringer. Volevi gli omicidi? Eccoli qua.
Pensavamo che 'sto Marlo lavorasse per Stringer, ma forse avevamo capito male.
Anzi, si vuole pigliare le sue zone con la forza.
Ve lo dico chiaro e tondo.
Qua ormai il problema non è più Stringer Bell,
Kintel Williamson o tutti gli altri stronzi messi in fila.
Qual è il mio grado, detective Greggs?
Ti ho chiesto il mio grado!
Tenente, signore.
Qual è il mio grado, detective McNulty?
Se proprio non vi riesce di ricordarlo, tu te ne puoi tornare a fanculo alla Narcotici...
e tu in qualunque cesso di unità in cui ti facciano ancora entrare.
E ora andatevene fuori dai coglioni.
Nel messaggio c'era scritto che venivi qui.
E io che pensavo che alla fine mandavi uno dei tuoi scagnozzi.
Hai parlato con i soci dei miei soci.
Facevo solo il mio lavoro.
Quello che dovrebbe fare chiunque.
Lo so che hai avuto il tuo da fare.
Quei ragazzetti che hai torchiato nel Westside due cose me le hanno dette.
Cercavamo la pistola di un poliziotto.
Eh, pure quello m'hanno detto.
Però io sono venuto qua...
per un altro motivo.
Per una ragazza di nome Tosha che c'è rimasta secca durante uno scontro a fuoco.
Se non mi vuoi dare una mano, allora che sei venuto a fare?
E vabbè, allora mi dovrò fare due chiacchiere con quell'altra tipa.
Mica ti dice niente, quella.
Nessuno ti dirà mai niente.
Vedi di ficcartelo bene in testa.
Fa niente.
Tanto mi sò già trovato un testimone oculare.
Ah, sì?
Fossi in te, non mi fiderei.
Il vecchio Bruiser sta sempre ciucco, cò quel vino liquoroso che si scola.
Cazzo, oh, dovete farlo smettere di bere solo per riuscire a portarcelo, in tribunale.
E tra l'altro, su quel fatto là ha già cambiato idea.
Oh, così m'hanno detto a me.
Embè, allora forse a 'sto punto...
può essere che se l'è cercata, come vi piace dire a voi sbirri.
Capito che dico?
Non era un'onesta cittadina.
E quindi, per come la vedete voi non è manco una vittima.
Stocazzo, bello mio. "Non è una vittima?" Chi è andato a parlare coi parenti di Tosha?
Secondo te uno muore e poi finisce tutto lì?
Ma che cazzo ne vorrai mai sapere tu?
Io stavo qualche anno avanti a te, a scuola.
Ma sò sicuro che te lo ricordi come funzionava nel quartiere.
Là c'era gente che non scherzava per un cazzo.
Niente pistole di mezzo.
Dovevi saperci fare con le mani.
E quelli erano bulli per davvero.
Mio padre...
mi faceva rigare dritto.
Ma come tutti i ragazzini, pure io volevo fare il duro.
E quindi andavo a tutte le feste dove stavano quelli più scafati.
Cazzo, oh, quelli lo vedevano subito che non ero come loro.
Venivano da me a muso duro e dicevano:
"Vattene a casa, ragazzì, tu qua non ci puoi stare."
Ancora non lo capivo, ma mi stavano facendo un favore.
Oh, sarà stato pure un brutto quartiere...
ma eravamo tutti uniti.
Eravamo tutti uguali, pure chi ci finiva secco.
E invece mò c'abbiamo solo un ammasso di cadaveri...
e tutti 'sti bastardi senz'anima, come te.
E là dove è morta la ragazza, ho visto dei ragazzini che giocavano a fare Omar.
Ti chiamavano per nome, 'sta faccia di merda che tieni per loro era un mito.
Merda, se penso a quanto siamo caduti in basso mi si chiude lo stomaco.
25.000 dollari, non uno di più, e passa tutto quanto.
Che cazzo dici?
È così che si fa all'ufficio delle concessioni edilizie.
Lo sanno che c'è un appaltatore con tutti gli operai che stanno là senza fare niente.
E ogni settimana così, tu ci perdi il doppio.
Con 25.000 verdoni mi danno i permessi per costruire?
Quelli ti costano 20.000.
Gli altri 5.000 li do di mazzetta a 'sti figli di puttana del comune.
Oh, sò io che me la rischio ad andare da 'sti ladri di merda con tutti quei contanti.
O no?
Fidati, String...
rispetto a quelli che stanno mò al comune...
pure i peggio delinquenti paiono santi.
È na vergogna, sta roba qua.
Quando arrivano i permessi?
Lunedì.
Al massimo.
Tele di ragno! Teste verdi!
Tele di ragno!
Cut, è quello là.
Quell'imbecille là.
Tele di ragno! Teste verdi!
Yo, io a quel negro lo conosco.
- Ah sì? - Mi deve pure dei soldi.
Ma veramente?
Tele di ragno! Teste verdi! C'abbiamo le tele di ragno!
- Non diceva quello. - Tele di ragno! Teste verdi!
Pareva quasi che voleva farsi mettere incinta.
Aspè. Tutto a posto?
C'abbiamo le tele di ragno e pure le teste verdi!
Cazzo, oh...
Ho sparato troppo presto. T'ho messo in difficoltà.
Viè, andiamocene.
Yo, guarda là, ci stanno gli sbirri.
Capirai, tanto non fanno niente.
Eh?
Qua ci fanno spacciare liberamente.
È na specie di...
Levatevi dal cazzo, ragazzì!
Smammate, va'.
Ma che sò tutti 'sti ragazzini?
Yo, e se ci arrestano?
Ce l'avete lo spazzolino dietro?
Perché al Boy's Village, se non c'hai lo spazzolino,
ti fanno usare quello di un altro, oppure...
ti devi lavà i denti cò le dita.
Ma se non vi arrestano, vi beccate 20 dollari in più a testa dal totale.
Ok.
Chi ce l'ha la roba speciale?
- La roba speciale. - C'ho la Bomba Atomica!
Ma dai, Tommy, lascia perdere.
Senti, Terri, devi farmi questo favore.
Dimmi perché vorresti diventare sindaco. Perché dovrei votare te e non Royce?
Perché questa città è piena zeppa di problemi e io penso di poterli risolvere.
Royce, invece, dei problemi se ne sbatte allegramente il cazzo.
La criminalità ormai sta dilagando, cazzo.
La settimana scorsa, un ragazzo testimone in un caso di droga
l'hanno trovato morto ammazzato e il nostro sindaco dice di voler spostare mari e monti.
E poi il signor "Con la mia giunta le riforme saranno una realtà concreta"
mi asseconda, mi ringrazia per l'interessamento...
mi accompagna alla porta ed è finita lì.
E quindi tu saresti il cavaliere dal bianco mantello che sbaraglierà la criminalità?
Contro un sindaco di colore in carica, in una città abitata al 65 per cento da neri?
Bianco, nero o verde poco importa, la gente è stufa.
Ma come pensi di spuntarla?
Intanto, il sindaco inizia ad aver problemi con la base e con i principali sostenitori.
E poi, c'è il commissario di polizia,
un uomo di Royce, che me ne racconta di ogni sul suo dipartimento allo sbando
e sui consiglieri fidati di Royce.
Infine, Tony Gray del Quinto Distretto
a momenti mi viene a dire che sta pensando di candidarsi a sindaco.
E così facendo, potrebbe spaccare il voto dei neri.
Ma ti serve una voce autorevole che convinca la classe media di colore
a votare contro uno di loro.
Hai qualcuno così a portata di mano?
Non ce n'è molti in giro.
Elijah?
Il comitato elettorale di colore non salverà le tue candide chiappe.
Pensavo piuttosto...
a Odell Watkins.
Adesso che me lo dici, gira voce che non sia troppo soddisfatto dell'operato del sindaco.
Non so, da un ultimo sondaggio sembra che Royce abbia perso davvero parecchi punti.
Dovrai tirare su parecchi quattrini.
Ma come fa a non vedere che occasione ci è capitata?
Non è tanto quello, siamo noi che dobbiamo portare un po' di rispetto.
Il rispetto di 'sto cazzo.
- Ha torto. - Quello sì.
Ma a 'sto punto, pur di non darti ragione, preferisce avere torto.
Però se l'ordine gli arrivasse dall'alto...
forse cambierebbe idea.
Insomma...
ora che il tuo amico Bunny Colvin è nella merda fino al collo con tutti 'sti omicidi...
una mano in più non la disdegnerebbe mica.
Ma tu non sei mica il tipo che fa 'ste infamate di nascosto da qualcuno...
O no?
Certo che no.
Ieri altri due omicidi...
e oggi altri tre...
tra cui addirittura un quattordicenne.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Siete già a quota 260 per quest'anno.
E siamo solo a ottobre.
Avevi promesso di non superare i 275 omicidi, Erv, e io ci contavo proprio.
- Signore... - Se arriviamo a 300 a fine anno,
a quel punto dubito di poterti concedere un intero mandato.
Mi secca dovertelo dire, ma è così.
Quelli di Barksdale contro chi?
Marlo Stanfield.
Il nuovo che avanza.
Gli stiamo dietro da un paio di settimane.
Ma l'unità di Daniels non era attiva solo a Nord Ovest?
Questa guerra farà sempre più vittime, Maggiore.
E saranno settimane che a Nord Ovest è calma piatta.
Gli vuoi fare questo bel servizietto al tuo tenente?
Non cambi mai, Jimmy.
Cazzo, oh...
per il tuo caso faresti carte false.
Si fa quel che si può.
Oh, io non le ho detto niente.
Com'è andata?
Uno di quei due stronzi l'abbiamo stecchito.
Ma che, mò ve la tirate pure, cazzoni?
Oh, fratè, fidati... gli abbiamo svuotato i caricatori addosso.
Capito come, no?
È stato n'attimo, ma gli abbiamo dato una bella sventagliata, eh.
Vabbè, vabbè, non t'agitare. M'hanno detto. Vatti a sedere.
Mò non è che m'incazzo.
Uno stronzo in meno di ieri che rompe i coglioni, ok? Bene così.
Però da te non me l'aspettavo.
Quando mai ti è venuta la strizza a fa' ste cose?
Lui non c'azzecca.
Sono io che ho impiombato il ragazzino troppo presto.
Gli ho dato il tempo di filarsela.
Sono io che ho mandato tutto a puttane.
No, aspè...
È colpa mia.
Io quello ce l'avevo sotto tiro.
Gli potevo far saltare per aria il cappellino e mezza capoccia.
Ma non mi veniva di sparargli in faccia.
Non ce l'ho fatta.
Perché no?
Non mi riesce più.
Cioè...
Quella cosa che pigli...
e vai avanti tranquillo...
e fai quello che devi fare.
Non mi viene più.
Ok.
Allora in prima linea non ti ci mando più, ma resti con noi.
Perché la testa tua ragiona bene.
Ti diamo una zona tua e rimani nel giro.
No, no...
Forse non mi sono spiegato.
Esco proprio dal giro, non fa più per me.
Manco un po'.
Ma tu nella vita questo sai fare.
Sennò, come vuoi campare?
Non lo so.
Ma con questo ho chiuso.
Ok.
A posto, allora.
Oh, ci vediamo.
Ci vediamo.
'Na volta sì che era un vero uomo.
Sì.
E adesso pure.
Un uomo vero.
Mi sapete dire che ci faccio qui?
Tenente.
Ma che c'avrà in testa?
Eccolo qua, Bunny.
Cedric Daniels alla riscossa.
L'uomo della provvidenza.